- •Story
- •Reading Quiz
- •Vocabulary Quiz
- •Discussion Questions
Episode listMira's Life in Korea
Episode 1: 드디어 한국!
미라는 미국 플로리다주 올랜도에 산다. 그녀는 프리랜서 일러스트레이터이다. 한국 드라마와 한국 음식을 정말 좋아한다.
1년 8개월의 장거리 연애 끝에 드디어 남자친구가 있는 한국으로 갈 수 있게 되었다.
이번에 만나면 장장 6개월 만의 만남이다.
비행기를 타고 오는 열네 시간 내내 미라는 몇 번이나 "드디어"라고 생각했다.
인천공항에 도착했다.
"와... 정말 크다."
미라는 공항을 둘러보며 계속 감탄했다. 공항은 매우 깨끗했고, 사람은 많았지만 생각보다 조용했다. 표지판도 영어와 한국어가 함께 있어서 길을 찾기 쉬웠다.
입국 심사는 조금 긴장됐다.
직원이 여권을 보며 말했다.
"처음 한국에 오셨어요?"
미라는 활짝 웃으며 대답했다.
"네! 처음이에요!"
직원도 웃으며 여권에 도장을 찍어 주었다.
"좋은 여행 되세요."
미라는 속으로 생각했다.
'좋아! 한국어 첫 번째 미션 성공!'
짐을 찾은 후 공항 밖으로 나오자 뜨거운 공기가 얼굴을 덮쳤다.
"우와... 정말 덥다."
플로리다도 덥지만 한국의 여름은 조금 달랐다. 덥고 습해서 금방 땀이 났다.
미라는 택시를 타고 호텔 주소를 보여 주었다.
기사님이 거울을 보며 물었다.
"한국 처음이에요?"
"네! 처음이에요."
기사님은 웃으며 계속 이야기했다.
"오늘 날씨가..."
"...주말에는..."
"...서울이..."
미라는 열심히 들었지만 거의 알아듣지 못했다.
그래도 자신 있게 말했다.
"네!"
조금 후 기사님이 다시 말했다.
"진짜요?"
"네!"
기사님은 웃음을 참는 것 같았다.
미라는 속으로 생각했다.
'...나 방금 뭘 대답한 거지?'
호텔에서는 체크인을 쉽게 할 수 있었다. 직원이 영어를 할 수 있었기 때문이다.
샤워를 하고 나니 배가 고파졌다.
'오늘은 진짜 한국 식당에 가야지!'
호텔 근처의 작은 식당으로 들어갔다.
할머니 한 분이 반갑게 말했다.
"여 와 앉어~ 뭐 시킬겨?"
미라는 얼어붙었다.
'...방금 한국어였지?'
할머니는 다시 웃으며 말했다.
"뭐 먹을 거냐고!"
미라도 웃었다.
그리고 또 웃었다.
계속 웃었다.
하지만 아무 말도 하지 못했다.
얼마나 시간이 흘렀을까, 할머니의 얼굴에서 웃음기가 사라지는 걸 눈치 챈 미라는 재빨리 얘기했다.
"죄송합니다..."
그리고 도망치듯 식당에서 나왔다.
바로 옆에는 편의점이 있었다.
'오늘은 편의점으로 가자.'
편의점 직원은 미라를 보더니 조금 긴장한 표정으로 말했다.
"Hello... Welcome..."
영어는 조금 어색했지만 정말 친절했다.
미라는 삼각김밥과 바나나우유를 골랐다.
계산은 아주 쉬웠다.
직원은 카드 단말기를 가리키며 말했다.
"Card, please."
미라는 카드를 내밀었다.
끝이었다.
'굶지는 않겠네.'
호텔로 돌아와 삼각김밥을 한입 먹은 미라는 눈이 커졌다.
"와... 진짜 맛있다!"
드라마에서 사람들이 왜 편의점 음식을 자주 먹는지 이제야 이해할 수 있었다.
호텔에 도착해서 메시지를 확인했다.
"나 한국 도착했어!" 읽음.
공항에 도착하자마자 남자친구에게 보낸 메시지에는 아직도 답장이 없었다.
'그래도 4시간이나 지났는데...'
미라는 침대에 누워 천장을 바라봤다.
'혹시... 나 잊은 거 아니지?'
그 순간 폰이 울렸다.
"미안! 아직 회사야! 조금만 기다려!"
미라는 웃으며 폰을 내려놓았다.
오늘은 덥고, 긴장되고, 창피한 일도 많았다.
그래도 그녀는 확신했다.
한국에서의 여행은 이제 막 시작이었다.
Continue to Reading Quiz플로리다
N
Florida
주
N
State
프리랜서
N
freelancer
일러스트레이터
N
illustrator
장거리 연애
N
long-distance relationship
드디어
Adv
finally
-게 되었다
Grammar
came to; finally got the chance to
이번에
Adv
this time
만나면
만나다
V
if (we) meet
장장
Adv
as long as; no less than
만의
Grammar
after (a period of time); for the first time in
만남
N
meeting; reunion
6개월 만의 만남
Expr
the first meeting in full six months
개월
Counter
month(s)
비행기
N
airplane
내내
Adv
throughout
몇 번이나
Expr
many times
도착했다
도착하다
V
arrived
공항
N
airport
감탄했다
감탄하다
V
admired; was amazed
깨끗했고
깨끗하다
Adj
was clean
생각보다
Expr
than expected
조용했다
조용하다
Adj
was quiet
표지판
N
sign; signboard
함께
Adv
together
길
N
way; path
입국 심사
N
immigration screening
긴장됐다
긴장되다
Adj
was nervous
직원
N
employee; officer
여권
N
passport
도장을 찍어 주었다
도장을 찍어 주다
V
stamped (for someone)
여행
N
trip
속으로 생각했다
Expr
thought to herself
미션
N
mission
짐
N
luggage
-ㄴ 후
Grammar
after
뜨거운
뜨겁다
Adj
hot
덥다
Adj
hot (weather)
습해서
습하다
Adj
because it was humid
금방
Adv
quickly; soon
땀이 났다
땀이 나다
Expr
started sweating
택시
N
taxi
호텔
N
hotel
주소
N
address
보여 주었다
보여 주다
V
showed
기사님
N
taxi driver
거울
N
mirror
웃으며
Grammar
while smiling
계속
Adv
continuously
알아듣지 못했다
알아듣다
V
couldn't understand
자신 있게
Expr
confidently
웃음을 참는 것 같았다
웃음을 참다
V
seemed to be holding back laughter
체크인
N
check-in
-기 때문이다
Grammar
because
샤워
N
shower
-고 나니
Grammar
after doing...; now that...
배가 고파졌다
Expr
became hungry
식당
N
restaurant
할머니
N
elderly woman; grandma
여 와 앉어
Expr
Come over here and have a seat. (dialect)
뭐 시킬겨?
Expr
What would you like to order? (dialect)
얼어붙었다
얼어붙다
V
froze
-냐고
Grammar
"...?" (quoted question)
계속 웃었다
Expr
kept smiling
얼마나 시간이 흘렀을까
Expr
How much time had passed?
웃음기
N
smile; cheerful expression
재빨리
Adv
quickly
도망치듯
Adv
as if running away
편의점
N
convenience store
긴장한
긴장하다
Adj
nervous
친절했다
친절하다
Adj
was kind
삼각김밥
N
triangle kimbap
바나나우유
N
banana milk
계산
N
payment
카드 단말기
N
card reader
가리키며
가리키다
V
while pointing
카드를 내밀었다
카드를 내밀다
V
handed over her card
굶지는 않겠네
Expr
At least I won't starve.
-네
Grammar
an ending that expresses surprise or realization.
한입
N
one bite
이해할 수 있었다
이해하다
Expr
was able to understand
-ㄹ 수 있었다
-ㄹ 수 있다
Grammar
was able to; could
메시지
N
message
읽음
N
read (message status)
답장
N
reply
아직도
Adv
still
그래도
Adv
even so; still
침대
N
bed
천장
N
ceiling
폰
N
phone
확신했다
확신하다
V
was sure
이제 막
Expr
just now; only just
2화
Korean
Dictionary Form
POS
English
눈을 뜨다
Expr
to wake up
준비를 마치다
Expr
to finish preparing
드디어
Adv
finally
거울
N
mirror
정리하다
V
to tidy
확인하다
V
to check
도착하다
V
to arrive
심장
N
heart
뛰다
V
to beat (heart)
기다리다
V
to wait
바라보다
V
to look at
동시에
Adv
at the same time
포옹
N
hug
자연스럽게
Adv
naturally
어색하다
Adj
awkward
이상하다
Adj
strange
편안하다
Adj
comfortable
휴가
N
vacation / leave
휴가를 내다
Expr
to take a day off
폭소를 터뜨리다
Expr
to burst into laughter
표현
N
expression
까먹다
V
to forget
온기
N
warmth
기계음
N
mechanical sound
실감이 되다
Expr
to feel real
더위
N
heat
시원하다
Adj
cool
바람
N
breeze
숨을 내쉬다
Expr
to breathe out
살겠다
Expr
What a relief!
주문
N
order
주문을 도와드리겠습니다
Expr
I'll help you with your order.
한 잔
Counter
one cup
드시고 가시나요
Expr
For here?
테이크아웃
N
takeout
알아듣다
V
to understand (spoken)
얼굴을 찌푸리다
Expr
to frown
영수증
N
receipt
필요하다
Adj
to be necessary
멤버십
N
membership
적립하다
V
to collect (points)
만들다
V
to make
계산
N
payment
창가
N
window seat
한숨을 쉬다
Expr
to sigh
자신감
N
confidence
사라지다
V
to disappear
금방
Adv
soon
익숙해지다
V
to become familiar
화상 통화
N
video call
전혀
Adv
completely (not)
고개를 갸웃하다
Expr
to tilt one's head
강조
N
emphasis
자신 있게
Adv
confidently
늘다
V
to improve
골목
N
alley
어느새
Adv
before one knows it
식사하다
V
to have a meal
돌아보다
V
to look back on
끊이지 않다
Expr
not stop
편의점
N
convenience store
손님
N
customer
환하다
Adj
bright
문자
N
text message